Рецензия-впечатление о фильме "Возвращение Короля"

Необходимое предисловие

Сколько копий поломано в спорах о том, отражает ли фильм книгу Профессора, и вообще, поддается ли книга переносу в киноформат. У меня есть свой ответ на этот вопрос. Ответ, который я нашел для себя в семи прочтениях книги в переводе и одном в оригинале, в четырех-пяти просмотрах первой части фильма (из которых ни один в кинотеатре), в шести-семи просмотрах второй части фильма (из них четыре в кинотеатрах Уфы и Берлина) и одном пока просмотре третьей части.

…И Фильм и Книгу нельзя, на мой взгляд, нельзя воспринимать в отрыве от мира Средиземья, - фантазии Толкиена, существующей отдельно от ее отражений - будь то книга или фильм. Раньше этот мир существовал для нас, читателей, только в виде книги и оживал только в наших фантазиях, где каждый представлял его по-своему.

А теперь есть очень удачная иллюстрация - настолько удачная, что она легко перебивает фантазии практически всех (кроме самых-самых упертых толкинистов, которые вообразили себе Балрога без рогов и фиг их убедишь в обратном), - так что теперь мы и не представляем себе большинство героев другими, иначе чем в фильме. Разумеется, с исключениями - например, образ Гимли-по-книге у меня в голове так и не совместился с образом Гимли-в-фильме. Последний не будет звать всех посмотреть на Озеро В Которое Смотрелся Дьюрин, и стихи читать, просто потому что стихов в фильме нет. А проблемы для меня тут просто не существует - все равно меня не убедит фильм в образе Гимли, который противоречит моему собственному восприятию. А персонажи, которые раньше у меня в голове не имели конкретных черт лица и характера, теперь имеют, потому что попались удачные, не противоречащие (в основном) типажи.

И пусть в этом конкретном случае за меня выполнили часть работы моей фантазии (которую, впрочем, моя фантазия и не собиралась делать, - например, придумывать в уме лица), я в кинотеатр шел и пойду не за тем. А пойду я в кинотеатр а за эмоциональным валом, за окунанием в большой красивый эпический мир.

Теперь, читая книгу, я воспринимаю ее гораздо ярче и глубже, потому что у меня стоят перед глазами картинки из фильма, дополняемые собственной фантазией. Книжка и фильм - не противоречат друг другу, потому что они обращаются к совершенно разным уровням восприятия, хотя и то и то смотрится глазами.

Что мне больше всего дорого в книге из того, что не осталось в фильме - это дух Пути, туристический дух путешествия, странствия, дороги. Простой пример - эпизод из первого фильма: Бильбо уходит по дороге, напевая песенку:

В фильме это такой незаметный момент, потому что первая половина первого фильма (до Мории примерно) - это именно чтобы завлечь попкорножевателей, никакой эпичности, сплошные приколы. А в книге этот стих меня просто пробирает, насколько он туристический, пропитан духом путешествия и поэтому мне близок.

И смотря фильм, я вспоминаю мои впечатления книжные, и в фильме в этом месте появляется то, чего Джексон не планировал в тот момент внести?

И наоборот, читаю, например, о взаимоотношениях Эовин и Арагорна. В книге там нет души, ничего абсолютно не трогает: "посмотрела она на него, и все, кто был рядом, заметили печаль в ее глазах"... А посмотрев фильм, читая опять этот фрагмент, у меня просто перед глазами стоит взгляд Миранды Отто... И горечь в глазах той же Миранды Отто, когда она выскакивает из дворца на простор, в отчаянии, что дядя находится в каком-то тумане, а отечество гибнет - насколько это человечнее, живее и реальнее!

На самом деле это все недоработки книги и неумение Профессора рисовать женские персонажи так что же теперь, так и переносить эту прозрачность и лубочность на экран или себе в душу? Нет, говорю я Толкиену, "НЕ ВЕРЮ" я вам, не может человек, искренне любящий людей и родину, говорить так и действовать так, как у вас в книге. Здесь я больше верю Джексону.

Книга и фильм - взаимодополняют друг друга, и именно поэтому последний воспринимается глубоко только если книгу ты до этого читал.

И пошел я в кинотеатр…

Возвращение Короля

Впечатления такие, что это один из самых фильменных фильмов, которые я видел, "если вы понимаете, что я имею в виду (С)". Ожившее сказание, иллюстрированный эпос, поднятый на недосягаемую высоту, так же как книга Профессора подняла на недосягаемую пока высоту масштабность параллельного мира, когда либо выдуманного писателями.

Не знаю, как этот фильм придется по вкусу большей части попкорножевателей, которые придут в кинотеатры только потому, что это модно, а на самом деле будут ждать Гоблиновского перевода. Денежки свои принесут в кино, сделав возможным создание таких фильмов в будущем, и ладно. Никакой книги они, разумеется, не читали.

Я смотрел этот фильм со своей позиции увлеченного любителя, даже почитателя этого эпоса, хотя и не с позиции фанатов, которые "читают Сильмариллион на языке оригинала и в разных переводах, те самые, которые свободно изъясняются на эльфийском языке и любящая невеста так не ждет утра свадьбы, как настоящий эльф (или настоящий орк) ждет премьеры грядущего фильма", по точному выражению Марины Дяченко. И с этой стороны хочу его описать.

В напутствие хочется еще позаимствовать у Марины Дяченко еще одну фразу: "… эпопея Толкиена - система колоссальных озер, соединенных живописными ручьями, в то время как фильм должен быть рекой".

Пейзажи стали еще величественнее и захватывающе. Заросшая речка, в которой Смеагорл ловит рыбу, Туманные горы, в которые он прячется подальше от людей… Горы Гондора, над которыми нас проносит воля создателя фильма за зажигающимися один за другим маяками Amon Din, Eilenach, Nardol, Erelas, Min-Rimmon, Calenhad, Halifirien - потрясающее зрелище… Ородруин выглядит примерно так, как и должен выглядеть, разве что только бросается в глаза несоответствие между его размером и длительностью восхождения на него Фродо и Сэма.

Величественность главного города Гондора - Минас-Тирита оказалась гораздо больше того, что могло бы придумать мое воображение, даже разойдись оно на две обычных катушки. Вот уж точно, такие вещи - "ни пером описать".

Ну и под конец, феерическое зрелище Серых Пристаней, расцвеченных в золото заходящим солнцем…

В фильме так и остались шутки, пусть их неуместность останется на совести Джексона, или его Продюссера и Деньгодателя, который хотел таким способом хотя бы немного попридержать пасть зрителя, из которой, в противном случае, уж очень активно будет высыпаться попкорн при зевках. Во второй части, по моему мнению, шутки были все-таки более к месту, когда, например, Гимли объяснял, свалившись с лошади, что он не свалился, а просто гномы всегда так спешиваются. Там я улыбнулся, здесь же практически ни одна шутка не показалась к месту.

Конечно же, бросается в глаза рваность сюжетной линии, на грани допустимого убыстренное развитие событий. Войско все еще стоит в боевых порядках и Арагорн все еще произносит речь, а Фродо уже успел пройти от подножия Ородруина к его практически вершине. Наверное, если есть такие люди, которые с одной стороны являются профессиональными кинокритиками, а с другой стороны, которые не читали книгу, они это отметят, и не упустят возможность пройтись по этой по их мнению "ошибке". Я заметил эту разорванность, но она не мешала мне, а воспринималась просто как частично иллюстрированная книга. Вы ведь не будете требовать, чтобы на каждой странице книги была иллюстрация? Вот и тут так же - я знал, что происходило в пропущенное режиссером время, и этого было достаточно.

За что создателю отдельное спасибо - так это за наконец-то появившиеся в фильме стихи и песни, которые я очень ценю в книге, и которых не было в первых двух фильмах. И Мерри с Пиппином, поющие какую-то свою хоббитскую песню и танцующие на столе, и в особенности Пиппин, поющий грустную песню по приказу Денетора, под параллельный видеоряд обедающего Денетора и отряда всадников под началом Фарамира, идущего по дурному приказу того же Наместника Гондора на заведомую смерть от стрел орков, захвативших Осгилиат.

Персонажи нарисованы настолько, насколько это позволяет короткий формат фильма. Как обычно, какие-то персонажи прорисованы лучше, какие-то хуже, какие-то просто стали другими, не хуже и не лучше - там, где у Профессора не был прорисован характер вообще, у каждого из читателей был свой образ этого персонажа.

Разумеется, ярче, чем в книге, прорисованы женские персонажи. Но если Миранда Отто опять очень здорово играет роль Эовин (особо запомнился мне взгляд, с каким она подносит чащу Арагорну), хотя и с меньшим надрывом, на мой взгляд, чем в прошлой серии, то Лив Тайлер окончательно порушила мое доброе о ней мнение, которое и так пошатнулось после второй серии. Какая эльфийка была в первом фильме, "Если он вам нужен - подойдите, и возьмите его"! И какая стала махровая обычная человеческая голливудская тетя, бросающаяся (!) на шею Арагорну в типичном, и потому ужасно выбивающемся из ряда, голливудском поцелуе.

Из новых персонажей, которые появились только в этой части, самое большое разочарование - Денетор. Самоуверенный самодур, самодержавец, чавкающий мясом и овощами, нарочито лопающимися у него в руках - в нем нет ничего от книжного гордого Наместника Гондора, даже более походившего, по мыслям Пиппина, на великого мага, чем Денетор: более царственный, красивый и могущественный (more kingly, beautiful, and powerful; and older). В книге - это великий правитель, который даже настолько силен, что Саурон не в силах подчинить его через камень Палантир. И по книге трагедия этого правителя была в том, что он, думая, что камень ему подчинен, все-таки видел только то, что ему подсовывали, а подсовывали ему только то, что могло сломить волю и отчаять его, что в конце концов и довело его до безумия. А здесь же режиссер, будто боясь, что не успеет провести зрителя по этой трагедии постепенного отчаяния сильного человека, сразу делает его заранее сумасшедшим и не вызывающим ничего, кроме отвращения.

Даже орки, настоящие мордорские орки разительно отличаются от своих соплеменников, выращенных в Изенгарде, и по моему мнению, режиссер правильно их нарисовал. Они не более уроды, чем изенгардские Урук-Хай, а, пожалуй, даже поприятнее. Зато сразу бросается в глаза, что на них лежит отблеск злой гордой силы, влаственной и уверенной. Они менее суетные, зато в чем-то даже царственные. Враги, достойные уважения, как мне показалось. Одно дело, когда вождь Урук-Хаев всаживает в себя меч, а мы помним, что у него просто отключен инстинкт самосохранения, а другое дело, когда капитан мордорских орков, у которого ничего такого не отключалось, стоит спокойно под падающим на него камнем, гордый и уверенный в себе. Пожалуй, при виде этих орков можно поверить в то, что когда-то они были эльфами.

Отдельное слово нужно сказать переводу. Перевести "Hail, Lord and Steward of Minas Tirith, Denethor son of Ecthelion!" как "Привет, Лорд и Наместник Минас-Тирита" может только тот, кто не отличает слова "hello" "hail". Очень обидно, что не будет у меня в этот раз возможности посмотреть фильм в кинотеатре на языке оригинала, придется довольствоваться домашним просмотром, но все равно я очень жду оригинальной звуковой дорожки без перевода, с голосами, давно привычными.

Не хочется подробно обсасывать, мягко говоря, неортодоксальные режиссерские повороты сюжета, такие как, например, войско мертвых, очищающее захваченный Минас-Тирит от врагов, - лично меня это практически не задевает, по крайней мере, задевает несравнимо меньше, чем в корне переделанные характеры героев. Фильм есть фильм, и на какие-то жертвы приходится идти, это неизбежно. Но я скорее соглашусь с недосказанным (или даже переделанным немного) действом, чем с переделанными героями. Единственное режиссерское самодеятельное решение, объяснения которому я не нахожу, и которое меня задело - это Смеагорловское натравливание Фродо против Сэма, с последующим отсыланием Фродо Сэма домой. В книге не так уж и завернут был сюжет, чтобы нельзя было сыграть близко к тексту.

Отдельное слово нужно сказать о человеке, который не побоялся во весь экран показать рушащуюся до основания Башню Зла. Надо быть довольно смелым, чтобы оставить кадры такого рода с некоторого последнего времени.

Фильм впечатляет, фильм заставляет отпустить режиссеру грехи-несостыковки, потому что они не в силах затмить все оставшееся великолепие фильма. Спасибо вам, режиссер Джексон.

Может, в разы окупив затраченные на фильм средства, вы снимете его еще раз? Я бы вытерпел и четырех-, и пятичасовые серии… :)